Kom igjen! Betal skatten deres.
Vakter! Lever pengene til sheriffen.
Vi liker ikke skatteinnkreving.
Flott gjort, gutter.
Heisann!
Nå vinner vi.
Unnskyld, mylord.
Nå vinner vi overlegent.
Det gjenstår en premie. Hvis vi vil banke sheriffen skikkelig.
Hvordan vet du at det er et hvelv her?
Hva tror du? En fugl kvitret ham i øret. En Marionfugl .
Her er det!
Djaq.
Er det her? Det er bare en dør. Uten håndtak eller lås.
Dette liker jeg ikke!
Will?
-Hva er dette, Will? -Ikke ta på det!
Hvorfor gjør jeg slikt?
-La oss gå, -Vent! Se her!
Vri på det!
-Hva er dette? -Sheriffens krigskasse.
Og det er fattigkassa vår!
-Vi har ikke utstyr til dette. -Hundene kommer, Robin!
Jeg vet det. Men vi kommer tilbake.
Må jeg lide for andres inkompetanse,-
-mens Robin Hood stjeler alt som er mitt? Et hint: Nei!
Gjør noe med det, Gisborne!
Nå vet vi at hvelvet fungerer. Robin forsøk ble kvalt.
Men han døde ikke!
Det er én ting å rane pengetransportene mine.
Det er noe annet å rane meg i mitt eget hus!
De sorte ridderne vil ha sin andel. Snart er det ingenting å dele!
Få tak i Hood, Gisborne. Jeg vil se ham død!
-Nok om det. Snakker du tysk? -Tysk?
Klapp, kvinne! Ikke gni.
-Gjelder det besøket ditt? -Ja.
Greve Friedrich av Bayern er Europas rikeste aristokrat.
Og dum som et brød. Dere har mye til felles.
-Han er også svak for gambling. -Ergo ommøblerringen i riddersalen?
Vi skal ta imot greven på best mulig mate.
Det er en grunn til at jeg badet seks måneder for tidlig
Vi skal robbe den innavl-fjotten for alt han har.
Sheriffen vil takke dere for arbeidet med å bygge hvelvet.
Du mener vel "slavearbeid"? Hvor er lønna var?
Du vil få det du fortjener.
Hvordan fikk Robin Hood vite om hvelvet?
Noen må ha fortalt ham om det.
Plapring koster liv.
Bra! Veldig bra.
Verden er full av idioter som venter på å tape pengene sine.
Men som dere vet:
Huset vinner alltid.
Jeg har satt dette bordet i midten, fordi greven liker terningspill.
Dette skal være det første han får se.
Bra. Fortsett.
Lady Marion, der er du jo!
Gjesten var ankommer straks.
Jeg vil at du skal være "vennlig" mot ham.
Få ham til å føle at du vil oppfylle alle hans ønsker.
-Alle hans ønsker? -Underhold ham.
-Hva synes du, Gisborne? -God idé.
-Nei, jeg gjør det ikke! -Jo, det gjør du!
-Hvordan går det med din far? -Han er skrøpelig.
-Husarresten hjelper ikke. -Men han er i hvert fall i live.
Hva hvis han merker at jeg spiller?
Lat som. Det er du flink til.
Når greven ankommer, vil jeg at du skal smile mot ham.
Kjøp deg en kjole som stimulerer fantasien.
Jo billigere, desto bedre.
Apport!
Stå lenger unna! Jeg føler meg som en fange.
Smykker til den vakre kvinnen?
Kaller du denne fersk? Ingen kan ikke spise slik møkk!
Hold opp! Hva driver dere med?
-De passer godt på deg. -Hvorfor valgte jeg dette?
Jeg blir kvalt der inne.
-Hva har hendt? -De får besøk av en tysk greve.
Jeg må smiske for ham. Jeg må kle meg...
Tysk? Prøver sheriffen å skaffe seg allierte utenlands?
Han er en gambler. Sheriffen har laget et kasino i slottet.
Han vil fylle hvelvet med grevens penger.
Skjønner du? Enda en grunn til å rane ham.
Ikke gjør det, Robin! Det er farlig.
Du kjenner meg. Jeg liker utfordringer.
-Du må ikke gjøre dette. -Jo. Du trenger informasjonen min.
-"England trenger meg" ? -Ja, England trenger meg.
-England trenger oss. -Og jeg trenger deg.
Vakt!
Vi må bryte oss inn i hvelvet. Stephen kan hjelpe oss.
-Er han en venn av din far? -Han er en legendarisk lærer.
Han jobbet i Østen. Gisborne drepte lærlingene hans i morges.
Will?
-Er du fortsatt hissig og sint? -Ingen grunn til å være sint nå.
Bruker du ferdighetene dine? Du sløser dem ikke bort?
-Jeg jobber med Robin Hood. -Bra!
Det er ikke bortkastet.
Ikke rør den, er du snill.
Jeg har sett slikt håndverk før. Er den persisk?
Den tilhørte min kone.
Mennene som ble drept i dag hadde koner og barn.
-Noen må forsørge dem. -Det skal vi gjøre. Det lover jeg.
Kan du gi oss noe informasjon? Fortalte de noe?
Hvelvet er en dødsfelle. Hvordan kan en blind mann hjelpe oss?
Når en mann mister synet, blir hans andre sanser skjerpet.
Jeg kan ikke delta i gjennomføringen.
-Men jeg kan delta i planleggingen. -Hva vet du om sheriffens hvelv?
Ganske mye. Jeg har konstruert det.
Marion? Hvem kunne ant det?
Greve Friedrich! Velkommen til Nottingham.
Er alle veiene i England like dårlige? Jeg er ristet som brød.
Jeg var bekymret for din sikkerhet. Jeg sendte deg rundt skogen.
Dermed unngikk du og pengene dine å havne i hendene på fredløse.
Jeg og mine menn kan hamle opp med simple banditter.
Hadde jeg visst hva som ventet meg, ville jeg brukt hester med vinger.
Lady Marion skal sørge for at du får et behagelig opphold.
-Er det sant? -Deres bekjentskap gleder meg.
Bekjentskaper er for gamle damer og prester.
La oss droppe slike formaliteter. Jeg er allerede din venn.
Og din trofaste tjener.
Vær forsiktig! Bær kisten til rommet mitt.
Det er småpenger til hasardspillene.
Spiller De sjansespill, lady Marion?
Jeg finner ingen glede i slike sysler.
Da må vi finne noen sysler som kan glede Dem.
Liker De å ri?
Kom igjen, da!
Skal du gå allerede?
Jeg fikk beskjeden din. Hva har du til meg
Robin skal gjøre et nytt forsøk på hvelvet.
Åpenbart. Og
Det er alt. Det vil skje i løpet av et par dager...
Ikke kast bort tiden min! Jeg betaler ikke for noe åpenbart.
-Du må gi meg noe bedre enn det. -Som hva da?
Hvem fortalte Robin Hood om hvelvet?
Det vet jeg ikke.
Det er sant!
Samarbeidet vårt er ferskt.
Men leverer du svada igjen, vil jeg bli meget skuffet.
-Skjønner du det? -Ja. Forstått.
Ikke la meg vente for lenge.
Tegningene var ikke til sheriffen. De var et bestillingsverk.
-Fra hvem? -En persisk general.
Jeg fullførte ikke prosjektet, men jeg beholdt tegningene.
Lærlingen min solgte tegningene til sheriffen.
Han sultet. Jeg klandrer ham ikke. Han måtte bøte med livet.
Vi har ikke spart på noe for å tilfredsstille deg:
Her er mat, drinker og godt selskap.
Vi vil tilfredsstille deg på alle mater. Ikke sant, Marion?
-Kaller De dette sport? -Liker De ikke kjeglespill?
-Det er et festlig spill. -Det er da ganske barnslig
Kaster voksne menn bort penger på slikt?
Det er ikke bortkastet hvis premien er verdt det.
La meg vise deg. Ta et forsiktig grep rundt ballen...
Danke schoen.
Beklager, greve Friedrich. Jeg siktet dårlig.
Her er døren. Det er ingen andre innganger.
Rommet er 20 meter langt og 20 meter bredt.
Veggene er gjennomboret av piler som peker på hvert sitt punkt.
Hvis man trakker på feil helle...
-Hvilke heller? -Det er min store oppfinnelse.
-Det skifter hele tiden. -Det er ikke mulig. Er det vel?
Et hjul under gulvet roterer med jevne mellomrom.
Hver runde danner et nytt mønster-
-og endrer plasseringen på de utløsende hellene.
Så alle hellene kan utløse en felle?
Jeg sa ikke at det var enkelt.
Dette liker jeg ikke!
Kom hit, lady Marion. Bring meg lykke.
-Hvor har du vært? -Løpt et ærend.
Han er betatt. Oppmuntre ham. Da taper han raskere.
Marion trenger litt overtalelse. Hun sier nei når hun mener ja.
Jaså? Da må jeg endre taktikk.
Lady Marion. Jeg kan ikke spille uten Deres hjelp.
-Nei, takk. -Jeg insisterer!
-Lady Marion vant! -Se! Jeg vant.
De må unnskylde meg Jeg har hodepine.
Sa fælt! Massasje mot tinningen er et effektivt botemiddel.
Det er snilt av Dem, men jeg bør legge meg
Det gjør meg vondt, men jeg skal la Dem gå.
Takk for forståelsen, greve.
Slaende vakker. I begynnelsen mislikte jeg dette landet.
Men nå liker jeg det veldig godt.
Du har kort tid på deg. Når døren åpnes, trigger den et timeglass.
Når sanden har rent ned, trigges en siste felle.
-Hva slags felle? -Det er et hvelv i bakre vegg.
Det inneholder et kar med flytende bly.
Det holdes varmt ved hjelp av ildstedet i kjøkkenet.
Når timeglasset er tomt, blir karet tømt.
Væsken renner ut i et nettverk av renner.
-Rør i veggene! -Blyet sprøytes ut i hele rommet.
Inntrengeren er sjanseløs.
Men myntene forblir intakte, fordi de er hardere enn det myke blyet.
Jeg hørte bare "piler", " bly" og "sikker død".
Oppmuntrende.
-Hvor lenge renner sanden? -Sakte telling til 170.
På den tiden må du finne pengene og komme deg ut.
Så hyggelig at du kom, Allan.
-Dere er gale, men jeg blir med. -Vi er gale!
Vi er lei av å rane kjøpmenn i skogen.
-Det er vi gode på. -Da må vi bli gode på dette!
Vi møtes ved den gamle laven ved Clun.
Vi må øve. Vi skal bygge en kopi av hvelvet der.
Bra!
-Unnskyld, kan jeg passere? -Sheriffens ordre.
Ingen får passere. Det er sheriffens private rom.
-Lady Marion? -Gjør et unntak, vær så snill!
Hva får jeg for det? Fin kjole, veldig kledelig.
-En ny stil for deg. -Hvordan våger du?
Jeg prøver bare å være vennlig.
Hva med et lite kyss?
Hva med et lite dask?
Unnskyld meg.
-Imponerende slåssteknikk. -Jeg vet det.
-Du imponerer meg på mange måter. -Vær så snill.
-Er du ikke glad jeg kom etter deg? -Jeg inviterte deg ikke.
Du simulerer hodepine, og jeg følger etter deg.
Slik foregår stevnemøter over hele verden.
Dette stevnemøtet er over nå.
-Gisborne! -Han må ikke se oss her!
Denne vei! Skynd deg!
-Det skal alltid stå en vakt her. -Jeg skal undersøke saken.
La oss først snakke om morgendagens møte.
Jeg har tegnet opp hvor pengene er gjemt i hvelvet.
Du må sørge for at De sorte ridderne får sin andel.
-Vil du øke antall soldater i sør? -Det er taktikk, Gisborne.
Kongen kommer til å gå i land der, når han kommer tilbake.
Dessuten:
Vi får mer penger i kassen når den tyske fjotten taper i kveld.
-Han må tape stort. -Hva hvis han vinner?
Vinner? Den gjøken?
"Å, jeg føler meg ristet som brød."
-Den fjollete idioten! -Du har vel en reserveplan?
Du kjenner meg godt, Gisborne.
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har tenkt på alle eventualiteter.
Terninger som bare triller én vei. I var favør.
Sørg for at Marion stiller i kveld.
Hva er det han innbiller seg?
At jeg ikke ble mistenksom av en invitasjon fra sheriffen i...?
Jeg har selvfølgelig sjekket ham opp. Han er beryktet i Europa.
Og du er delaktig i denne planen.
Det er ikke første gang noen bruker kvinner som distraksjon.
Slipp meg!
-Tror dere at jeg er en idiot? -Ja.
Frem til nå. Det var vel planen din?
Hva mener du?
Måten du slåss på. Du er ingen fjott.
En fjott sjekker ikke bakgrunnen til verten sin.
-Du vil at folk skal tro du er dum. -Det kan være nyttig.
Da er folk mindre forsiktige, men jeg jukser aldri.
Jeg er ikke sheriffens lakei.
Sa vi er begge skuespillere?
-Hva skal du gjøre nå? -Reise hjem.
Sheriffen har jukseterninger, jeg kan ikke vinne. Jeg må spille syk.
Ikke dra. Hjelp meg
-Hjelpe deg? -Du hørte hva sheriffen sa.
Han bruker pengene på en konspirasjon mot Kongen.
Jeg har venner som trenger pengene, før han får brukt dem.
-De må få dem i kveld. -Dette er et farlig spill.
Men du liker a gamble.
Timeglasset snus nå!
En, to, tre, fire. Fem.
-Nei, John! -Jeg er en helle.
-Ikke der. -Hvor da?
-Der! -Jeg trodde han var fallgrop?
-Jeg er fallgrop! -Ti stille!
Det står liv på spill. De drepte mennenes enker og barn.
Hele England star på spill hvis sheriffen deler ut pengene.
Hvis vi skal bryte oss inn i hvelvet, må vi samarbeide.
Og det innebærer disiplin.
Hvor skal du? Du må holde deg i slottet.
Jeg ville heller vært her. Jeg følger bare orde.
-Lady Marion skal ut og ri med meg. -Nei, nei!
Jeg må ri, ellers blir jeg gretten. Og da vil jeg ikke spille i kveld.
Greit.
Dere skal få eskorte. Vakter!
-Skogen er et farlig sted. -Vi er begge verdensvante menn.
I Guds frie natur, blant skogens vakre blomster,-
-kan lady Marion bli mer medgjørlig
Ingen vakter.
Ikke bli sene.
-Det er mulig. -Å gjøre hva?
Det er mulig å gjøre det du gjør og samtidig dyrke kjærligheten.
Du er en plaget sjel.
Vær tålmodig. Du vil seire.
Fant du ut det ved å ta på ansiktet mitt?
Nei, jeg har snakket med din venn Much.
Etter å ha møtt sheriffen, forstår jeg beundringen for den fredløse.
-Det er ikke bare meg. -Jeg vet det.
Jeg skulle gjerne bodd i skogen og kjempet mot urettferdighet.
Hva synes du om det?
Hvorfor kaster en potensiell frihetskjemper bort livet på spill?
Jeg er greve. Kursen min ble staket ut da jeg ble født.
Tradisjon og etikette. Det er så trygt.
Jeg higer etter fare. Du kan ikke forstå det.
Ikke vær for sikker på det.
-Vet du hvor vi kan finne dem? -Jeg håper de vil finne oss.
Det har de allerede gjort.
-Hvem er din nye venn? -Greve Friedrich Berthold-
-Otto von Wittelsbach, fra hertugdømmet Bayern.
Jeg er din venn.
-Er det sheriffens gjest? -Ja.
-Og du tar ham med hit? -Han vil hjelpe oss.
Vi har visst et felles ønske, Robin Hood.
Vi vil begge se sheriffen tilintetgjort og ydmyket.
-Marion og jeg... -Er dere dus?
-Sjalu? -På ham?
-Marion har en anmodning til deg -Du må angripe hvelvet i kveld.
-Vi er ikke klare. -Da kan dere droppe det.
Sheriffen skal dele pengene med De sorte ridderne. De kommer i morgen.
Etterpå vil hvelvet stå tomt.
Jeg liker ikke det blikket. Det betyr trøbbel!
Robin, det er en sikker død.
Hvis pengene blir brukt til å drepe Kongen, er vi allerede døde.
Kyss meg! Hva vil de ellers tro at vi har foretatt oss?
-Der har vi en gryende romanse. -Det ser slik ut.
-Ett til, for å overbevise dem? -Pass deg! Husk kjeglespillet.
Han har klart det du ikke klarte, Gisborne.
Kom igjen! La oss tjene penger.
Du der! Stans!
Grevens drikkebeger må fylles opp kontinuerlig, forstatt?
Fortsett.
Sett den her.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Der! Pengene du taper, sendes inn der.
Kanalen er forbundet med hvelvet under oss. Når de kommer dit...
Jeg vet det, de fredløse skal stjele dem tilbake.
Det føles urettferdig. Gamblere liker ikke å tape, selv med vilje.
Hvis du vinner, kommer du aldri herfra i live.
Jeg løp mot ridderhallen da jeg falt. Jeg har skadet ankelen. Se!
Menn er så enkle.
Spill så lenge du kan. Ta deg god tid.
Og så, når vi får signalet, begynner du å tape.
Jeg kjente deg ikke igjen!
-Hva er det? -Ingenting.
Du burde kle deg i jenteklær oftere.
Det var bare et forslag.
Greve Friedrich.
En formue venter. Lykke til!
Lady Marion er min lykkeamulett.
Jeg har fått mer respekt for Marion.
Må vi alltid igjennom dette ritualet?
La ham tape på egen hand. Taper han ikke, bytter vi ut terningene.
-Jeg vant. -Kast igjen.
Greve Friedrich vant!
Greven vant!
Ingen hunder denne gangen.
-Hvor blir det av pilene? -Jeg vet ikke.
Gå bort dit, Will.
Gift.
Den er ny.
-De har endret rekkefølgen. -Da kan vi ikke fortsette.
-Dette er var eneste sjanse. -All øvelsen var var bortkastet!
Hvis vi ikke prøver, vil England være fortapt!
Hvis vi dør, er mitt England fortapt.
Vi fortsetter.
Greit. Men ikke klag til meg hvis vi dør.
Kom igjen, Will.
John.
Er du klar?
Djaq, si til Marion at vi er inne. Allan og John, hold utkikk.
Much.
Hold øynene på timeglasset. Gi meg buen.
Nå er de inne. Begynn å tape.
Hvis han taper slik, bør du snart ta i bruk reserveplanen din.
Det er foreløpig jevnt. Og kvelden er ung.
-Ikke tenk på dem. -Marion!
Vi må begynne å tape. Tiden renner ut.
Herlig...
Fortsett.
Pass deg!
Sheriff, la oss øke potten.
Alle pengene mine, mot alt du har i hvelvet.
Som vi sier i Bayern:
Det er mer enn du kan bære.
Hva sier du, sheriff? Det er bare penger.
Jeg gjør det.
Siden det er en så avgjørende omgang, kan vi bytte ut terningene?
Som du vil.
Jeg skjønner.
Ja...
Ser du? Det er lett når man kan det.
Stralende!
For hell og lykke.
Huset vant!
-Vent litt. Hva er dette? -Kom deg ut! Du rekker det ikke!
Sheriff... Det er enda et triks. Det er en illusjon.
En refleksjon av et bilde på en glassbik.
Pengene er ikke her!
Lady Marion. Du har gitt meg ulykke.
Ditt selskap er ikke lenger ønsket! Auf Weidersehen!
Nå, Marion?
-Det var vel ikke så vanskelig -Nei. Det var ikke det.
Stralende! Krigskassen ble fordoblet pa en kveld.
-Kom deg ut, Herre! -Hysj!
-Hva driver du med? -Nar vi har kommet så langt ...
-Hva driver han med? -Vent!
Pengene er her. Gi meg posene!
-Gå inn til ham! -Ja, vel!
Marion!
Vognen min er klar. Hvor er vennene dine?
-Vi far straks vite om de lyktes. -Og hvis de mislyktes?
Timeglasset!
Hvorfor må du alltid vente til siste øyeblikk?
Det er morsommere slik.
Kom igjen! Løp!
-Er det hvelvet? -Vakter!
Vakter! Skynd dere, sheriffen blir angrepet!
Neimen, se på deg!
Vær forsiktig. Folk kan se at dere samarbeider.
Jeg higer etter fare.
Hvis du kommer til Bayern er jeg fortsatt din tjener, fjott og venn.
Du er morsom.
-Du er vakker. -Du må dra.
Krigskassen og fjottens penger?
Det kan de ikke ha gjort? Nei!
Nei!
Greven kjører deg til kysten. Jeg kan ikke få takket deg nok.
Jo, det kan du. Familiene til mennene som ble drept...
Vi skal forsørge dem.
Du kommer til å seire.
Vet du hvor du skal dra? Hold deg til smaveiene.
-Sheriffen overvaker hovedveien. -Nok en humpete tur.
Mitt ristede brød kommer til a bli brødsmuler.
Her er pengene dine. England er deg evig takknemlig.
Ta dem. Behold dem.
-Hva? -England bør takke lady Marion.
Ikke meg. Bruk pengene fornuftig.
-Angående Marion... -En pott jeg gjerne skulle vunnet.
Du er en heldig mann, Robin Hood.
Farvel.
Greit. Vi har en jobb a gjøre.
-De fattige har det jammen enkelt. -Jeg tror ikke det, Allan.
Dette er var oppgave: Å gjøre krigskasse om til fattigkasse.
Kom igjen! Vi skal innom fire byer til.
Jeg har tenkt litt: Vi har aldri vært i Tyskland.
Hvis ting går galt her, vil kanskje greven gi oss husly.
Much, greve av Schleswig Holstein.
Hvorfor er det morsomt? Jeg kan bli greve av Schles...
Dumt å være greve av noe du ikke kan uttale.
Du er herskeren av Sherwood.
Det er oss, gutter: Herskerne av Sherwood.
Tekst: Kaja Sæther www.broadcasttext.com